Revision History

Contents:

By Date:

2003/06/15

A Welsh Course

Revision 1.43 (by marknodine--)

2003/06/14

A Welsh Course

Revision 1.42 (by marknodine--)
Update the "What's New" section.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.21 (by marknodine--)
Welsh to English Lexicon
Revision 1.91 (by marknodine--)

2003/03/02

A Welsh Course

Revision 1.41 (by marknodine--)
Added more information to the 2/2003 version of "What's New".

2003/02/26

A Welsh Course

Revision 1.40 (by marknodine--)
Maintenance update involving the chapter table of contents.
Searching Lexicon
Revision 1.25 (by marknodine--)
Fix the paths so that it works at Cardiff.
Welsh Spell Checker
Revision 1.7 (by marknodine--)
Fix the paths so that it works at Cardiff.

Revision 1.6 (by marknodine--)
Removed confusing comment about requiring forms support from the title.

2003/02/20

Welsh to English Lexicon

Revision 1.90 (by marknodine--)

2003/02/18

About the Author, Mark Nodine

Revision 1.5 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Acknowledgements
Revision 1.10 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Answers for Lesson 2
Revision 1.8 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Answers for Lesson 3
Revision 1.8 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Answers for Lesson 4
Revision 1.8 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Answers for Lesson 5
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Answers for Lesson 6
Revision 1.8 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Bibliography
Revision 1.11 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Conversation for Lesson 3
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Conversation for Lesson 4
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Conversation for Lesson 5
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Conversation for Lesson 6
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.19 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Legend for the Lexicons
Revision 1.25 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Lexicon
Revision 1.8 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
README file for the Welsh Course
Revision 1.7 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Searching Lexicon
Revision 1.24 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Welsh Spell Checker
Revision 1.5 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice
Welsh to English Lexicon
Revision 1.89 (by marknodine--)
A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice

2003/02/17

A Welsh Course

Revision 1.39 (by marknodine--)
Answers for Lesson 4
Revision 1.7 (by marknodine--)
Fixed the answer to question 5.a.
Answers for Lesson 6
Revision 1.7 (by marknodine--)
Fixed the answers to 1.i. and 1.j. (the answers were swapped).
Appendix A. Mutations
Revision 1.13 (by marknodine--)
Fixed my email address.

Revision 1.12 (by marknodine--)
Maintenance changes only (no content changed).
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.10 (by marknodine--)
Maintenance changes only (no content changed).
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.17 (by marknodine--)
Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries
Revision 1.7 (by marknodine--)
Maintenance changes only (no content changed).
Appendix E. Results of Linguistic Research
Revision 1.4 (by marknodine--)
Bibliography
Revision 1.10 (by marknodine--)
Maintenance changes only (no content changed).
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.18 (by marknodine--)
Maintenance changes only (no content changed).
Legend for the Lexicons
Revision 1.24 (by marknodine--)
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.20 (by marknodine--)
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.14 (by marknodine--)
Fix indentation of 'chi' in the vocabulary.

Revision 1.13 (by marknodine--)
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.13 (by marknodine--)
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.12 (by marknodine--)
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.13 (by marknodine--)
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.13 (by marknodine--)
Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives
Revision 1.10 (by marknodine--)
Searching Lexicon
Revision 1.23 (by marknodine--)
Welsh Spell Checker
Revision 1.4 (by marknodine--)
Maintenance changes.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.88 (by marknodine--)
Added 2429 new entries (916 new phrases, 32 new cross-references, and 22 new obsolete words) and defined 769 previously undefined entries.

2003/02/16

About the Author, Mark Nodine

Revision 1.4 (by marknodine--)
Brought the employment and personal information up to date.
Acknowledgements
Revision 1.9 (by marknodine--)
Maintenance update only.

1996/04/21

A Welsh Course

Revision 1.38 (by mark)
Updated my e-mail address.
About the Author, Mark Nodine
Revision 1.3 (by mark)
Updated the information to coincide with my current situation in Austin.
Appendix A. Mutations
Revision 1.11 (by mark)
Updated my e-mail address.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.19 (by mark)
Updated my e-mail address.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.87 (by mark)
Fixed references to "in/transitive" in the glossary that should have referred to "in/transitive verb".

1996/03/07

A Welsh Course

Revision 1.37 (by nodine)
Updated e-mail address.
Appendix A. Mutations
Revision 1.10 (by nodine)
Updated e-mail address.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.18 (by nodine)
Updated e-mail address.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.86 (by nodine)
12% of the way through pass 2.

1996/02/21

A Welsh Course

Revision 1.36 (by nodine)
Added comment about enhancement for frames.
Appendix E. Results of Linguistic Research
Revision 1.3 (by nodine)
Fixed a typo ("waht" -> "what").

1996/02/20

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.17 (by nodine)
Fixed it so that the table of contents will show up for frames.

1996/02/15

A Welsh Course

Revision 1.35 (by nodine)
Added link to the sounds of spoken Welsh.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.85 (by nodine)
Added some more words and phrases.

1996/02/09

A Welsh Course

Revision 1.34 (by nodine)
Fixed centering at the top of the file.

1996/02/08

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.16 (by nodine)
Searching Lexicon
Revision 1.22 (by nodine)
Fixed the appearance at the top of the form.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.84 (by nodine)
Corrected some unbalanced braces, parentheses, and quotes.

1996/02/07

A Welsh Course

Revision 1.33 (by nodine)
This was a maintenance change only.
Lexicon
Revision 1.7 (by nodine)
Added the copyright notice.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.83 (by nodine)

1996/02/06

A Welsh Course

Revision 1.32 (by nodine)
Added mention of Appendix F in the What's New section.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.82 (by nodine)
Fixed a few more typos.

Revision 1.81 (by nodine)

1996/02/02

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.15 (by nodine)
Added a cross-reference to Appendix F.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.80 (by nodine)
Fixed a number of verb stems.

Revision 1.79 (by nodine)
Fixed the ending set for teca/u.

Revision 1.78 (by nodine)
Corrected the parts of speech for a number of nouns.

1996/02/01

Answers for Lesson 3

Revision 1.7 (by nodine)
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.14 (by nodine)
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.16 (by nodine)
Added "diaeresis".
Legend for the Lexicons
Revision 1.23 (by nodine)
Updated the list of verbal endings.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.17 (by nodine)
Removed the index entries for circumflex, acute accent, diaeresis, and grave accent.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.12 (by nodine)
Changed the "tigrod" in the practice exercise to "llewod".
Welsh to English Lexicon
Revision 1.77 (by nodine)

1996/01/31

A Welsh Course

Revision 1.31 (by nodine)
Added the comment about using HTML tables.
About the Author, Mark Nodine
Revision 1.2 (by nodine)
Converted educational history to a table.
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.9 (by nodine)
Converted single quotes to double quotes.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.13 (by nodine)
Converted everything to tables.
Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries
Revision 1.6 (by nodine)
Converted the alphabet to a table.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.11 (by nodine)
Converted single quotes to double quotes.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.12 (by nodine)
Converted single quotes to double quotes.

Revision 1.11 (by nodine)
Converted the practice exercises to tables.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.12 (by nodine)
Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives
Revision 1.9 (by nodine)
Fixed the practice table.

Revision 1.8 (by nodine)
Converted the exercise to table .
Welsh to English Lexicon
Revision 1.76 (by nodine)
Added some more words and expressions.

1996/01/30

Appendix A. Mutations

Revision 1.9 (by nodine)
Converted tables.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.12 (by nodine)
Used tables for verb conjugations.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.11 (by nodine)
Added tables.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.10 (by nodine)
Converted the practice exercises to tables.
Searching Lexicon
Revision 1.21 (by nodine)
Renamed the CGI engine.
Welsh Spell Checker
Revision 1.3 (by nodine)
Renamed the CGI engine.

1996/01/29

A Welsh Course

Revision 1.30 (by nodine)
Fixed a typo.

Revision 1.29 (by nodine)
Changed comment to say that the Welsh-English lexicon is now fairly complete.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.12 (by nodine)
Fixed a typo in the 1.pl. of the preposition "i".
Welsh to English Lexicon
Revision 1.75 (by nodine)
Removed conjugated forms of prepositions.

Revision 1.74 (by nodine)
Fixed some cross-referencing errors.

Revision 1.73 (by nodine)
Finished the first pass of providing definitions.

1996/01/24

A Welsh Course

Revision 1.28 (by nodine)
Searching Lexicon
Revision 1.20 (by nodine)
Replaced the Welsh-English and English-Welsh buttons with the Spell Checker's button.
Welsh Spell Checker
Revision 1.2 (by nodine)
Had it use the standard buttons at top and bottom.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.72 (by nodine)
Did the first pass of entering definitions up through "O".

1996/01/23

Lesson 1. Pronunciation

Revision 1.16 (by nodine)
Added "mat" to the list of words the same in English and Welsh.
Searching Lexicon
Revision 1.19 (by nodine)
Added mention of the number of obsolete words.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.71 (by nodine)
Finished pass 1 through "LL".

Revision 1.70 (by nodine)
Revision 1.69 (by nodine)
Finished first pass through "L" (but not "LL").

1996/01/22

A Welsh Course

Revision 1.27 (by nodine)
Added 3-star icon.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.68 (by nodine)
Finished the first pass through "G".

1996/01/18

Searching Lexicon

Revision 1.18 (by nodine)
Put in the number of cross-references in the WE lexicon.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.67 (by nodine)
Put in a comment about how many of the entries are cross-references.

Revision 1.66 (by nodine)
Added a few more "A" words.

Revision 1.65 (by nodine)
Finished the first pass through "ff".

1996/01/17

A Welsh Course

Revision 1.26 (by nodine)
Welsh to English Lexicon
Revision 1.64 (by nodine)

1996/01/16

Legend for the Lexicons

Revision 1.22 (by nodine)
Added pfx.

1996/01/15

Welsh to English Lexicon

Revision 1.63 (by nodine)
Added a few words.

1996/01/12

Legend for the Lexicons

Revision 1.21 (by nodine)
Added fm.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.62 (by nodine)
Entered first pass up to "clo".

Revision 1.61 (by nodine)
Re-alphabetized.

Revision 1.60 (by nodine)
Added first pass of definitions for words up to "ci".

1996/01/11

Legend for the Lexicons

Revision 1.20 (by nodine)
Added "prop." to the list of abbreviations.

1996/01/02

A Welsh Course

Revision 1.25 (by nodine)
Welsh to English Lexicon
Revision 1.59 (by nodine)

1995/12/29

Legend for the Lexicons

Revision 1.19 (by nodine)
Added "part."
Searching Lexicon
Revision 1.17 (by nodine)
Changed the statement to say how many words on the Welsh-English side do have definitions, rather than how many don't.

Revision 1.16 (by nodine)
Added a comment telling how many words in the Welsh-English lexicon do not have definitions yet.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.58 (by nodine)
Changed the statement to say how many of the words do have definitions, rather than how many do not.

Revision 1.57 (by nodine)
Did a first pass entering definitions through the "B"s. The second pass is complete up through "Barf".

1995/12/21

Welsh to English Lexicon

Revision 1.56 (by nodine)
Added a bunch of new definitions and phrases.

1995/12/14

Welsh to English Lexicon

Revision 1.55 (by nodine)
Revision 1.54 (by nodine)
Expanded the comments, provided a few definitions, removed a few duplicates.

1995/12/13

Appendix E. Results of Linguistic Research

Revision 1.2 (by nodine)
Fixed a typo in the word "consonant".
Welsh to English Lexicon
Revision 1.53 (by nodine)

1995/12/12

A Welsh Course

Revision 1.24 (by nodine)
Added Appendix E to what's new.
Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries
Revision 1.5 (by nodine)
Added comment about doubling/undoubling "n" in stress shifts.
Appendix E. Results of Linguistic Research
Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.15 (by nodine)
Added link to Appendix E.

Revision 1.14 (by nodine)
Added "collective", "defective", and "epenthetic".
Legend for the Lexicons
Revision 1.18 (by nodine)
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.15 (by nodine)
Added links to Appendix E.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.52 (by nodine)
Revision 1.51 (by nodine)
Added 57 new words and a bunch of definition.

1995/12/11

Legend for the Lexicons

Revision 1.17 (by nodine)
Added a description of what "." means in the middle of a Welsh word.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.50 (by nodine)

1995/12/08

Welsh to English Lexicon

Revision 1.49 (by nodine)
Removed comments that are supplied by the search engine.

Revision 1.48 (by nodine)
Put semicolons instead of commas between parenthesized variants of words.

Revision 1.47 (by nodine)

1995/12/07

A Welsh Course

Revision 1.23 (by nodine)
Added the "What's new" section.
Acknowledgements
Revision 1.8 (by nodine)
Added thanks to Roy Stephens.
Legend for the Lexicons
Revision 1.16 (by nodine)
Added "art.".
Welsh Spell Checker
Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Welsh to English Lexicon
Revision 1.46 (by nodine)

1995/12/06

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.11 (by nodine)
Made "gwybod" into a set of endings as well as a verb. The endings are used, for example, in the verb "anwybod".
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.13 (by nodine)
Legend for the Lexicons
Revision 1.15 (by nodine)
Added a bunch of links to the Glossary.
Searching Lexicon
Revision 1.15 (by nodine)
Made it not use the double-slash method on PATH_TRANSLATED to get the subdirectory. The subdirectory is now passed from a hidden field on the form.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.45 (by nodine)
Put in the correct endings for the -ian verbs.

Revision 1.44 (by nodine)

1995/12/05

Bibliography

Revision 1.9 (by nodine)
Added Evans58: Y Geiriadur Mawr.

1995/12/04

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.12 (by nodine)
Added active, conjugate, imperative, indicative, mood, passive, subjunctive, and voice.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.43 (by nodine)
Fixed a typo.

Revision 1.42 (by nodine)
Added some links to the glossary.

1995/12/01

Lesson 1. Pronunciation

Revision 1.14 (by nodine)
Added "anthem" to the list of words the same in English and Welsh.

Revision 1.13 (by nodine)
Added "afraid" to Words to Beware.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.41 (by nodine)
Put in more British spellings.

1995/11/30

A Welsh Course

Revision 1.22 (by nodine)
Added link to CYD.
Legend for the Lexicons
Revision 1.14 (by nodine)
Added "neut."
Welsh to English Lexicon
Revision 1.40 (by nodine)

1995/11/29

Bibliography

Revision 1.8 (by nodine)
Added Klingebiel94.
Legend for the Lexicons
Revision 1.13 (by nodine)
Added description that "*" indicates an obsolete word.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.39 (by nodine)
Updated conjugations with information from Klingebiel94.

1995/11/28

Welsh to English Lexicon

Revision 1.38 (by nodine)
Filed "ar y cyd" under "ar" and "cyd".

1995/11/27

A Welsh Course

Revision 1.21 (by nodine)
Answers for Lesson 2
Revision 1.7 (by nodine)
Added "Ydyn." as a possible answer in 3.f.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.37 (by nodine)
Corrected minor typographical errors.

1995/11/21

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.11 (by nodine)
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.12 (by nodine)

1995/11/17

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.10 (by nodine)
Added definition for "compound subject".
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.11 (by nodine)
Added links to definitions for "plural" and "compound subject".

1995/11/16

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.9 (by nodine)
Added definition for "diphthong".
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.11 (by nodine)
Added reference to definition for "diphthong".
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.10 (by nodine)
README file for the Welsh Course
Revision 1.6 (by nodine)
Added AboutAuthor to list of files.

1995/11/14

A Welsh Course

Revision 1.20 (by nodine)
About the Author, Mark Nodine
Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision

1995/10/16

A Welsh Course

Revision 1.19 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Acknowledgements
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Answers for Lesson 2
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Answers for Lesson 3
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Answers for Lesson 4
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Answers for Lesson 5
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Answers for Lesson 6
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Appendix A. Mutations
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Bibliography
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Conversation for Lesson 3
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Conversation for Lesson 4
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Conversation for Lesson 5
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Conversation for Lesson 6
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Legend for the Lexicons
Revision 1.12 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.

Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.11 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Lexicon
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
README file for the Welsh Course
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Searching Lexicon
Revision 1.14 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.36 (by nodine)
Maintenance change only; there were no changes in content.

1995/08/30

A Welsh Course

Revision 1.18 (by nodine)
Updated reference to World Wide Web.

1995/06/21

A Welsh Course

Revision 1.17 (by nodine)

1995/05/30

Welsh to English Lexicon

Revision 1.35 (by nodine)
Added dw+r.

1995/05/05

Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives

Revision 1.6 (by nodine)
Corrections to vocabulary.

Revision 1.5 (by nodine)
Added the first exercise and some vocabulary.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.34 (by nodine)
Added some of the Lesson 7 vocabulary.

1995/05/04

A Welsh Course

Revision 1.16 (by nodine)
Added references to Curiad and Rhys Jones' pages.

1995/04/12

Lesson 1. Pronunciation

Revision 1.8 (by nodine)
Fixed formatting for description of 'ew' sound.

1995/04/04

Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries

Revision 1.3 (by nodine)
Edited in responst to comments from Briony Williams and Geraint Jones (Rhydychen).
Bibliography
Revision 1.6 (by nodine)
Added the year to the citation strings.

1995/04/03

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.9 (by nodine)
Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries
Revision 1.2 (by nodine)
Bibliography
Revision 1.5 (by nodine)
Changed the references to be alphabetic rather than numeric.
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.7 (by nodine)
Legend for the Lexicons
Revision 1.11 (by nodine)
Added "coll."
Searching Lexicon
Revision 1.13 (by nodine)
Added the number of phrases on both sides of the lexicon and changed it to report only the number of unique entries.

1995/03/31

Welsh to English Lexicon

Revision 1.33 (by nodine)

1995/03/30

Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision

1995/03/21

A Welsh Course

Revision 1.15 (by nodine)
Fix the copyright notice.

1995/03/07

Appendix B. Summary of When to Mutate

Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release only.
Legend for the Lexicons
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance release only.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.10 (by nodine)
Maintenance release only.
Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release only.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.32 (by nodine)
Maintenance release only.

1995/03/06

A Welsh Course

Revision 1.14 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Acknowledgements
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Answers for Lesson 2
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Answers for Lesson 3
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Answers for Lesson 4
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Answers for Lesson 5
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Answers for Lesson 6
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Appendix A. Mutations
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Bibliography
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Conversation for Lesson 3
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Conversation for Lesson 4
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Conversation for Lesson 5
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Conversation for Lesson 6
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Legend for the Lexicons
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives
Revision 1.3 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Lexicon
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
README file for the Welsh Course
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Searching Lexicon
Revision 1.12 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.31 (by nodine)
Maintenance release only: no change in content.

1995/02/21

Lexicon

Revision 1.4 (by nodine)
Added "Comment" button.
Searching Lexicon
Revision 1.11 (by nodine)
Maintenance change.

Revision 1.10 (by nodine)
Added "Comment" button.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.30 (by nodine)
Added "Comment" button.

1995/02/14

Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives

Revision 1.2 (by nodine)
Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision

1995/02/13

Welsh to English Lexicon

Revision 1.29 (by nodine)
Added 50 new words.

Revision 1.28 (by nodine)
Revision 1.27 (by nodine)

1995/02/10

**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**

Revision 1.8 (by nodine)
Fixed a few typos.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.26 (by nodine)

1995/01/24

Acknowledgements

Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Answers for Lesson 2
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Answers for Lesson 3
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Answers for Lesson 4
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Answers for Lesson 5
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Answers for Lesson 6
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Appendix A. Mutations
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Bibliography
Revision 1.3 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Conversation for Lesson 3
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Conversation for Lesson 4
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Conversation for Lesson 5
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Conversation for Lesson 6
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Legend for the Lexicons
Revision 1.8 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.5 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.6 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.7 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Lexicon
Revision 1.3 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
README file for the Welsh Course
Revision 1.3 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Searching Lexicon
Revision 1.9 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)
Welsh to English Lexicon
Revision 1.25 (by nodine)
Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.)

1995/01/05

A Welsh Course

Revision 1.13 (by nodine)
Added a pointer to the article about this course.

1995/01/04

A Welsh Course

Revision 1.12 (by nodine)
Corrected University of Wales link.

1994/12/29

Welsh to English Lexicon

Revision 1.24 (by nodine)
Added 78 new words.

Revision 1.23 (by nodine)
Added regular forms for 'hawdd'.

Revision 1.22 (by nodine)
Added 98 new entries.

Revision 1.21 (by nodine)
Added 188 new entries.

1994/12/27

Welsh to English Lexicon

Revision 1.20 (by nodine)
Removed uncertain verb forms for 'hoffi'.

1994/12/22

A Welsh Course

Revision 1.11 (by nodine)
Added a link to the access statistics.
Legend for the Lexicons
Revision 1.7 (by nodine)
Add comment about verbs with no listed form for 3.s. or 2.s.imp.

Revision 1.6 (by nodine)
Welsh to English Lexicon
Revision 1.19 (by nodine)
Revision 1.18 (by nodine)
Added 'pobol' as a variant of 'pobl'.

1994/12/21

A Welsh Course

Revision 1.10 (by nodine)
Added a reference to Sami Laitala's list of resources for Welsh learners.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.6 (by nodine)
Added adjectives and prepositions.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.6 (by nodine)
Added 'yma' to the vocabulary.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.5 (by nodine)
Added 'un' and 'eisiau' to the vocabulary.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.6 (by nodine)
Corrected the spelling of 'eistedd' in the Sgwrs (it was 'eisedd').
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.7 (by nodine)
Added 'brawd', 'dyn', 'i gyd', 'mewn', 'yna', and 'yno' to the Geirfa.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.17 (by nodine)
Added 'acw'.

Revision 1.16 (by nodine)
Added the words 'brawd', 'dyn', 'i gyd', and 'yno'.

Revision 1.15 (by nodine)

1994/12/20

Legend for the Lexicons

Revision 1.5 (by nodine)
Changed the order for irregular adjectives to equative, comparative, superlative.
Searching Lexicon
Revision 1.8 (by nodine)
Added a description of braces in partial matches.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.14 (by nodine)
Changed definitions of equatives from 'as x as' to 'as x'.

Revision 1.13 (by nodine)

1994/12/16

A Welsh Course

Revision 1.9 (by nodine)
Removed the sound experiment.
Legend for the Lexicons
Revision 1.4 (by nodine)
Put in index entry for '&adj'.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.12 (by nodine)

1994/12/15

A Welsh Course

Revision 1.8 (by nodine)
Fixed indenting of buttons at the bottom.

Revision 1.7 (by nodine)
Appendix A. Mutations
Revision 1.5 (by nodine)
Put '.' after section numbers.
Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms
Revision 1.5 (by nodine)
Put '.' after section numbers.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.5 (by nodine)
Added new entry to index.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.5 (by nodine)
Added more entries to index.

1994/12/14

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.4 (by nodine)
Added index entry 'normal endings for verbs'.
Legend for the Lexicons
Revision 1.3 (by nodine)
Refer to index entry 'normal endings for verbs'.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.6 (by nodine)
Changed the example of glomming nouns together to "foreign language communication skills training program", which I heard on the radio this morning.

1994/12/12

A Welsh Course

Revision 1.6 (by nodine)
Added experiment to check out new sound .
Searching Lexicon
Revision 1.7 (by nodine)
Added information about wildcard searches in "Partial word" mode.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.11 (by nodine)

1994/12/09

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.3 (by nodine)
Added index entries for normal and contracted endings (under 'verbs').

1994/12/08

Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms

Revision 1.2 (by nodine)
Fixed formatting.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Bibliography
Revision 1.2 (by nodine)
Add editor for Collins-Spurrell dictionary.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Legend for the Lexicons
Revision 1.2 (by nodine)
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.5 (by nodine)
Add an index entry to 'oes'.
README file for the Welsh Course
Revision 1.2 (by nodine)
Added AppendixC.etx, Bibliography.etx, and Legend.etx.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.10 (by nodine)

1994/12/07

Legend for the Lexicons

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Searching Lexicon
Revision 1.6 (by nodine)

1994/12/06

Searching Lexicon

Revision 1.5 (by nodine)

1994/12/02

Glossary of Grammatical Terms

Revision 1.5 (by nodine)
Added 'assimilation'.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.9 (by nodine)
Revision 1.8 (by nodine)
Added another batch of words.

Revision 1.7 (by nodine)
Added many corrections, parts of speech, and explanations.

1994/12/01

Welsh to English Lexicon

Revision 1.6 (by nodine)
Added 279 new words.

Revision 1.5 (by nodine)

1994/11/30

**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**

Revision 1.5 (by nodine)
Added a sentence saying that the distinctions for 'here' and 'there' are general guidelines rather than rules.

1994/11/29

A Welsh Course

Revision 1.5 (by nodine)
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Acknowledgements
Revision 1.4 (by nodine)
Added the full complement of navigation buttons.
Appendix A. Mutations
Revision 1.4 (by nodine)
Added the full complement of navigation buttons.
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.4 (by nodine)
Added the full complement of navigation buttons.
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.4 (by nodine)
Added the full complement of navigation buttons.
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.4 (by nodine)
Maintenance release: there were no changes in content.
Lexicon
Revision 1.2 (by nodine)
Added Next and Previous navigation buttons.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Searching Lexicon
Revision 1.4 (by nodine)
Added Next and Previous navigation buttons.
Welsh to English Lexicon
Revision 1.4 (by nodine)
Added Next and Previous navigation buttons.

1994/11/22

A Welsh Course

Revision 1.3 (by nodine)
Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Acknowledgements
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Answers for Lesson 2
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Answers for Lesson 3
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Answers for Lesson 4
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Answers for Lesson 5
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Answers for Lesson 6
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Appendix A. Mutations
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Appendix B. Summary of When to Mutate
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Conversation for Lesson 3
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Conversation for Lesson 4
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Conversation for Lesson 5
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Conversation for Lesson 6
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Glossary of Grammatical Terms
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Lesson 1. Pronunciation
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Lesson 2. To Be or Not to Be
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Lesson 3. Simple Sentences
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Lesson 4. The Soft Mutation
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Lesson 5. There are Many Things in this Lesson
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
**Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive**
Revision 1.3 (by nodine)
Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
README file for the Welsh Course
Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Searching Lexicon
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision
Welsh to English Lexicon
Revision 1.3 (by nodine)
Made the revision line have hot links into the revision history.

Revision 1.2 (by nodine)
Add a line at the top giving the version number and date modified.

Revision 1.1 (by nodine)
Initial revision

Mark.Nodine@mot.com -- Mark H Nodine,visitor
15 June 2003 at 4:21:28